1
00:00:07,875 --> 00:00:10,378
Bonjour, Trot.
Brody.
2
00:00:10,478 --> 00:00:13,181
De quelle couleur est cette chemise,
Mince... rose ?
3
00:00:13,314 --> 00:00:15,216
Tu es fou.
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,022
D'accord.
5
00:00:22,123 --> 00:00:23,691
Oui.
6
00:00:29,430 --> 00:00:30,564
Bonjour, partenaires.
7
00:00:30,698 --> 00:00:33,032
On dirait que nous sommes tous
jouer ensemble.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,303
Je vais nous chercher une carte.
9
00:00:36,370 --> 00:00:38,072
Vous nous avez jumelés
avec Perry Maclntyre ?
10
00:00:38,206 --> 00:00:40,207
Vous êtes le président du club. Je ne peux pas
tu l'as imposé à quelqu'un d'autre ?
11
00:00:40,208 --> 00:00:43,043
Allez, ce n'est pas possible
pour soigner un confrère.
12
00:00:43,144 --> 00:00:44,245
Bonjour, les amis.
13
00:00:44,345 --> 00:00:46,480
Le club m'a envoyé
une lettre le mois dernier
14
00:00:46,580 --> 00:00:47,748
pour porter un pantalon de costume
15
00:00:47,848 --> 00:00:49,249
- avec une ceinture élastique.
- Allez.
16
00:00:49,250 --> 00:00:51,319
Je sais que c'était Maclntyre
qui m'a dénoncé
17
00:00:51,419 --> 00:00:52,953
parce qu'il était
les regarder toute la nuit.
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,156
Ce n'est pas comme si je portais
des sueurs. Ce sont Cucinelli.
19
00:00:55,256 --> 00:00:56,890
- Il est comme ça.
- Hé les gars,
20
00:00:56,990 --> 00:00:58,092
Je pense que nous devrions
écoutez ici,
21
00:00:58,226 --> 00:00:59,160
alors zippons-le, d'accord ?
22
00:00:59,260 --> 00:01:00,593
Pour rappel,
23
00:01:00,594 --> 00:01:02,563
cette année
le trou d'un coup est le 11,
24
00:01:02,696 --> 00:01:05,565
donc si tu as de la chance
le 11, félicitations,
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,735
nous vous envoyons à Aspen.
26
00:01:07,835 --> 00:01:10,571
Et je crois
qui comprend un jet privé
27
00:01:10,704 --> 00:01:14,574
aller et retour pour
une valeur totale de 250 000 $.
28
00:01:14,575 --> 00:01:16,177
Waouh !
29
00:01:17,611 --> 00:01:19,946
je ne peux pas croire
vous avez touché ce trou d'un coup.
30
00:01:19,947 --> 00:01:21,282
Oh, c'était un coup de chance.
31
00:01:21,382 --> 00:01:23,083
Et qui aurait cru que tu pouvais
des bosses comme ça ?
32
00:01:23,217 --> 00:01:24,417
- Oh...
- N'est-ce pas ?
33
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
Ce genre de
talent athlétique brut ?
34
00:01:27,054 --> 00:01:30,758
Vous êtes vraiment un homme de Nickerson.
35
00:01:30,858 --> 00:01:31,959
Perry.
36
00:01:32,092 --> 00:01:33,561
-Perry ? Tu es prêt à y aller ?
- Ouais? Ouais.
37
00:01:33,661 --> 00:01:35,595
C'est un fusil de chasse,
donc ils nous commencent le 12.
38
00:01:35,596 --> 00:01:37,131
Nous devrions y aller.
39
00:01:37,231 --> 00:01:40,467
Je suppose que cela signifie que nous allons
on finit le 11, le trou du prix, hein ?
40
00:01:40,468 --> 00:01:43,070
Hé, n'est-ce pas les gars
allez-vous tous à Aspen chaque année ?
41
00:01:43,171 --> 00:01:46,274
Ouais. Ce serait bien de l'avoir
payé, mais quelles sont les chances ?
42
00:01:46,374 --> 00:01:48,276
Ouais, quelles sont les chances ?
43
00:01:58,152 --> 00:01:59,119
Ce type.
44
00:01:59,253 --> 00:02:00,254
Combien de temps va-t-il prendre ?
45
00:02:00,354 --> 00:02:01,455
Eh bien, c'est toi
46
00:02:01,555 --> 00:02:02,790
qui l'a mis dans notre groupe.
47
00:02:02,890 --> 00:02:04,292
Prends ton temps, Perry.
48
00:02:04,392 --> 00:02:06,627
- Ouais.
- Ouais.
49
00:02:08,229 --> 00:02:11,299
Ooh. Eh bien, eh bien,
qui avons-nous ici ?
50
00:02:11,432 --> 00:02:14,000
- Salut les gars. Comment se passe la ronde ?
- Oh, ne demande pas, Cecilia.
51
00:02:14,001 --> 00:02:16,537
- S'il te plaît, donne-moi de la bière.
- Attends, tu es impoli.
52
00:02:16,637 --> 00:02:18,972
Tout d'abord,
Cécile, comment vas-tu ?
53
00:02:19,072 --> 00:02:21,041
Vous êtes drôle, M. Dennison.
54
00:02:25,346 --> 00:02:27,481
Attends, est-ce que ça vient d'entrer ?
55
00:02:29,082 --> 00:02:30,684
- Non.
-Impossible.
56
00:02:30,784 --> 00:02:33,153
Dr Maclntyre.
57
00:02:33,254 --> 00:02:35,689
- Oh mon Dieu.
- Certainement pas.
58
00:02:37,024 --> 00:02:39,025
Regardez ça.
59
00:02:39,026 --> 00:02:40,494
Molotov6.
60
00:02:40,628 --> 00:02:41,795
C'est ta balle.
61
00:02:41,895 --> 00:02:43,696
Dr Maclntyre !
Oh mon Dieu!
62
00:02:43,697 --> 00:02:45,966
Eh bien, je suppose
Je vous rejoins à Aspen.
63
00:02:46,066 --> 00:02:48,369
Hé les gars, nous avons
un trou d'un coup ici.
64
00:02:52,673 --> 00:02:54,608
Eh bien, félicitations, je suppose.
65
00:02:54,708 --> 00:02:56,176
- Un sacré coup.
- Ouais. Merci. Merci.
66
00:02:56,277 --> 00:02:58,010
- C'est incroyable. C'est incroyable.
- Merci. Merci.
67
00:02:58,011 --> 00:02:59,480
- Fer 7, hein ? Vous avez tout ça.
- Ouais, fer 7.
68
00:03:02,650 --> 00:03:05,352
Tout le monde profite
leur partie gratuite ?
69
00:03:05,353 --> 00:03:07,421
Au fait, de rien.
70
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
Non, c'est ma friandise, ma friandise.
71
00:03:09,790 --> 00:03:11,224
Ooh.
72
00:03:11,225 --> 00:03:14,027
Hé, devrions-nous nous coordonner
sur certains rezzies
73
00:03:14,127 --> 00:03:16,195
pendant que nous sommes tous
dans la ville d'Aspen ?
74
00:03:16,196 --> 00:03:17,730
Ouais, ouais, peut-être.
75
00:03:17,731 --> 00:03:19,800
Mais je devrais probablement
rentrer chez ma veuve de golfeur.
76
00:03:19,900 --> 00:03:21,200
Oh non, je suis sûr qu'elle va bien.
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
- Prends un autre verre.
- Ooh, ouais.
78
00:03:23,136 --> 00:03:24,572
On dirait qu'une tempête arrive.
79
00:03:24,705 --> 00:03:28,208
Mais, encore une fois, félicitations, mec.
80
00:03:28,976 --> 00:03:31,445
C'était vraiment impressionnant.
Ouais.
81
00:03:44,292 --> 00:03:46,327
Qu'est-ce que tu cherches?
82
00:03:46,427 --> 00:03:49,029
Hé, euh, Trip.
83
00:03:49,129 --> 00:03:50,931
Ouais, je...
84
00:03:51,031 --> 00:03:52,432
j'ai cru voir un cerf.
85
00:03:52,433 --> 00:03:53,900
- Oh, un cerf, hein ?
- Ouais.
86
00:03:53,901 --> 00:03:55,436
- Ouah.
- Ouais.
87
00:03:55,569 --> 00:03:57,771
Vous voyez...
88
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
Je pense que tu es ici
je cherche ta balle.
89
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Celui avec qui tu as sympathisé le 11.
90
00:04:04,745 --> 00:04:06,613
Je ne suis pas sûr de savoir
de quoi tu parles.
91
00:04:06,614 --> 00:04:09,248
Allez, membre à membre.
92
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
As-tu simulé ce trou d'un coup ?
93
00:04:12,019 --> 00:04:15,456
Voyage, je pense
Je suis un peu insulté ici.
94
00:04:16,223 --> 00:04:18,025
Vous voyez, le problème est que
Je sais que tu l'as fait.
95
00:04:19,427 --> 00:04:20,761
Et je peux le prouver.
96
00:04:23,564 --> 00:04:25,966
Alors je vais t'avoir
expulsé du club.
97
00:04:26,066 --> 00:04:27,301
Pas seulement parce que tu as triché,
98
00:04:27,435 --> 00:04:28,602
mais je t'ai donné une chance
être honnête
99
00:04:28,702 --> 00:04:30,269
- et tu m'as menti.
- D'accord, écoute,
100
00:04:30,270 --> 00:04:31,638
il y a juste eu une confusion.
101
00:04:31,639 --> 00:04:33,341
Oh, mec, ça va être
102
00:04:33,441 --> 00:04:35,609
c'est si doux de se débarrasser de toi.
103
00:04:35,709 --> 00:04:37,445
Hé, ils pourraient même
vous accuser de fraude.
104
00:04:37,545 --> 00:04:39,447
Tu sais que tu es seulement entré
105
00:04:39,547 --> 00:04:42,750
parce que le père de ton ex a appelé
toutes les faveurs qu'il avait, n'est-ce pas ?
106
00:04:42,850 --> 00:04:44,485
j'avais beaucoup de monde
écris-moi des lettres, pas seulement
107
00:04:44,585 --> 00:04:46,119
- les amis de mon beau-père.
- Ouais,
108
00:04:46,219 --> 00:04:48,889
parce que tu leur as donné des réductions
sur l'appareil dentaire de leurs enfants.
109
00:04:49,823 --> 00:04:51,158
Cette adhésion
est censé être
110
00:04:51,291 --> 00:04:54,161
une offre difficile,
mais de temps en temps...
111
00:04:55,363 --> 00:04:56,797
nous faisons une erreur.
112
00:04:58,165 --> 00:05:00,634
j'attends avec impatience
à le faire rectifier.
113
00:05:01,402 --> 00:05:04,338
Oh, et Perry, ne t'inquiète pas...
114
00:05:04,472 --> 00:05:07,375
il y en a beaucoup de super
cours publics dans ce domaine.
115
00:05:08,208 --> 00:05:10,844
Ou... c'est ce qu'on m'a dit.
116
00:05:24,592 --> 00:05:26,059
Oh, mon Dieu.
117
00:05:43,744 --> 00:05:45,512
Ooh, y a-t-il une fête ?
118
00:05:45,513 --> 00:05:48,347
Cette fois demain,
il y en aura tout un tas
119
00:05:48,348 --> 00:05:50,217
de locaux
enfants du primaire
120
00:05:50,317 --> 00:05:52,119
réunis ici, apprenant
tout sur le travail de la police.
121
00:05:52,219 --> 00:05:53,554
- Oh.
- Notre quartier
122
00:05:53,654 --> 00:05:55,523
héberge la communauté
journée de sensibilisation cette année.
123
00:05:55,656 --> 00:05:57,891
Le capitaine a défendu
la cause depuis des années.
124
00:05:58,025 --> 00:05:59,358
C'est un rappel
de qui nous servons.
125
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Oh, j'aimerais pouvoir m'asseoir.
126
00:06:02,029 --> 00:06:03,931
Mais je suis en route pour le New Jersey.
127
00:06:04,031 --> 00:06:06,333
Nous passons le week-end
avec les parents de Roy.
128
00:06:06,434 --> 00:06:09,269
Ouah. C'est un gros problème.
Nerveux?
129
00:06:09,369 --> 00:06:11,605
Non, je suis excité.
Avec le mariage qui approche,
130
00:06:11,705 --> 00:06:13,541
il y a tellement de choses à discuter.
131
00:06:13,641 --> 00:06:14,875
Euh, mais je ferais mieux d'y aller
132
00:06:14,975 --> 00:06:16,243
si nous allons y arriver
dîner à l'heure.
133
00:06:16,376 --> 00:06:18,311
- Est-ce qu'ils vous font sortir ?
- Teddy dit
134
00:06:18,412 --> 00:06:20,814
ils nous emmènent
à leur country club.
135
00:06:20,914 --> 00:06:24,017
Waouh.
Country-club.
136
00:06:27,888 --> 00:06:29,590
Voudriez-vous regarder ces chaises ?
137
00:06:29,690 --> 00:06:31,324
Ne sont-ils pas luxueux ?
138
00:06:31,425 --> 00:06:32,926
Hé. Euh,
139
00:06:33,026 --> 00:06:34,361
nous nous rencontrons
mes parents pour le dîner.
140
00:06:34,462 --> 00:06:36,797
Bonjour, je m'appelle Elsbeth Tascioni.
141
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
Je suis la future belle-mère de Roy.
142
00:06:40,033 --> 00:06:41,502
Chéri.
143
00:06:42,269 --> 00:06:45,438
Rappelez-vous, les parents de Roy
sont des types de country clubs,
144
00:06:45,439 --> 00:06:49,109
alors n'essayons pas de paraître
être trop intéressant.
145
00:06:49,209 --> 00:06:50,578
Qu'est-ce qui ne va pas
être intéressant ?
146
00:06:50,711 --> 00:06:51,945
Eh bien,
147
00:06:52,079 --> 00:06:54,781
disons simplement que personne
déjà gâché des fiançailles
148
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
en étant trop vanillé.
149
00:06:56,349 --> 00:06:57,784
Vous avez gâché des fiançailles ?
150
00:06:57,785 --> 00:06:59,619
Ouais, comme tu l'as fait
avec ta cousine Judy.
151
00:06:59,620 --> 00:07:01,321
- Je quoi ?
- Euh, maman, grand-mère.
152
00:07:01,421 --> 00:07:02,789
Désolé de vous interrompre.
je voulais juste
153
00:07:02,790 --> 00:07:04,257
pour vous présenter
aux parents de Roy.
154
00:07:04,391 --> 00:07:05,559
Glenn Stratton.
155
00:07:05,659 --> 00:07:07,027
Euh, quel plaisir
pour enfin se rencontrer
156
00:07:07,127 --> 00:07:09,129
- La famille de Teddy.
-Yvette. - Salut.
157
00:07:09,262 --> 00:07:10,330
Elsbeth, salut.
158
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
Yvette, salut. Salut.
159
00:07:11,765 --> 00:07:13,299
- Oh, wow, c'est tellement excitant.
- Oh, plus gros.
160
00:07:13,300 --> 00:07:16,537
Oh, et cela aurait dû être fait depuis longtemps.
Et, euh...
161
00:07:16,637 --> 00:07:19,940
euh, c'est très agréable de vous rencontrer.
162
00:07:20,040 --> 00:07:21,608
Eh bien, nous sommes très reconnaissants
que tu as fait le voyage.
163
00:07:21,609 --> 00:07:23,644
Eh bien, nous sommes juste
je suis tellement reconnaissant pour le répit
164
00:07:23,744 --> 00:07:25,444
de l'agitation et des choses à faire.
165
00:07:25,445 --> 00:07:26,814
Allons-nous?
166
00:07:28,081 --> 00:07:30,518
Oh, euh, terrible tragédie.
167
00:07:30,618 --> 00:07:33,053
Notre président de club
est décédé le week-end dernier.
168
00:07:33,153 --> 00:07:35,222
Une grosse branche est tombée du célèbre
169
00:07:35,322 --> 00:07:36,657
vieil oranger Osage
170
00:07:36,757 --> 00:07:39,792
juste à côté du 11ème trou,
atterrit sur la tête.
171
00:07:39,793 --> 00:07:42,161
Oh mon Dieu, comme c'est horrible.
172
00:07:42,162 --> 00:07:43,663
Ouais, quelles sont les chances ?
173
00:07:43,664 --> 00:07:45,633
- Ouais.
- Glenn, content de te voir.
174
00:07:45,733 --> 00:07:47,634
- Perry, j'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise.
- Ouais.
175
00:07:47,635 --> 00:07:48,936
Ils ont juste accroché la plaque.
176
00:07:49,036 --> 00:07:50,504
- Oh.
- Tu veux le voir ?
177
00:07:50,638 --> 00:07:52,740
Nous devrions vraiment
j'arriverai à notre table.
178
00:07:52,840 --> 00:07:54,542
Euh... ouais.
179
00:07:54,642 --> 00:07:57,343
Euh, Perry a frappé
le trou d'un coup primé
180
00:07:57,344 --> 00:07:58,978
dans un tournoi caritatif.
181
00:07:58,979 --> 00:08:00,813
Wow, un trou en un.
182
00:08:00,814 --> 00:08:02,249
Quelles sont ces chances ?
183
00:08:02,349 --> 00:08:04,484
Un sur 12 500.
184
00:08:05,686 --> 00:08:07,655
Comment diable as-tu...
185
00:08:07,755 --> 00:08:09,122
Maman.
186
00:08:09,222 --> 00:08:11,458
Oui. À venir.
187
00:08:29,276 --> 00:08:30,509
Alors, Glenn, que fais-tu ?
188
00:08:30,510 --> 00:08:32,546
Oh, euh, je travaille dans la logistique.
189
00:08:32,646 --> 00:08:34,347
Oh, eh bien, c'est fascinant.
190
00:08:34,447 --> 00:08:35,816
Je ne suis pas sûr que ce soit
le mot que j'utiliserais,
191
00:08:35,916 --> 00:08:38,017
euh, mais je le fais
je joue beaucoup au golf.
192
00:08:38,018 --> 00:08:40,788
Et Yvette, et toi ?
193
00:08:40,888 --> 00:08:42,723
Eh bien, je suis resté à la maison
quand Roy est né.
194
00:08:42,823 --> 00:08:44,625
Oh, c'est
195
00:08:44,725 --> 00:08:46,293
si merveilleux.
196
00:08:46,393 --> 00:08:48,394
Et quand ça
m'a presque mis en pièces,
197
00:08:48,395 --> 00:08:51,264
J'ai trouvé un emploi de comptable
pour le district scolaire.
198
00:08:51,364 --> 00:08:54,067
Mais, Elsbeth, Roy dit
tu travailles avec la police ?
199
00:08:54,167 --> 00:08:57,470
Résoudre des meurtres.
Maintenant, ça doit être intéressant.
200
00:08:57,571 --> 00:09:00,373
Ouais, maman en a vu
des cas fous. Parlez-leur
201
00:09:00,507 --> 00:09:03,042
- le trio qui...
- Oh mon Dieu, non.
202
00:09:03,043 --> 00:09:04,311
Ils n'ont pas besoin d'entendre ça.
203
00:09:04,411 --> 00:09:05,878
D'ailleurs, nous avons
un mariage à planifier.
204
00:09:05,879 --> 00:09:07,915
- Droite.
- Maintenant, les garçons, n'est-ce pas ?
205
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
réfléchissez
où pourriez-vous le faire?
206
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Nous sommes... confus.
207
00:09:11,719 --> 00:09:15,221
Ouais. Je sais, euh, celui de maman
enracinement pour un mariage en ville.
208
00:09:15,222 --> 00:09:16,657
Quoi? Non, je ne le suis pas.
209
00:09:16,757 --> 00:09:18,225
Je veux juste ce que tu veux.
210
00:09:18,325 --> 00:09:20,928
Ouais. Et qu'est-ce que tu me veux
vouloir, c'est un mariage en ville.
211
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Eh bien, pourquoi pas
tu viens de le faire ici ?
212
00:09:22,696 --> 00:09:24,731
Oh, euh...
213
00:09:24,732 --> 00:09:27,066
Non, non, ça va. Je-je ne le fais pas
pensez à un mariage dans un club de golf
214
00:09:27,067 --> 00:09:28,669
ce serait très Roy.
215
00:09:28,769 --> 00:09:30,070
Merci.
216
00:09:32,505 --> 00:09:34,407
- Ouais. Bien sûr.
- Je veux dire...
217
00:09:34,507 --> 00:09:36,644
Elsbeth, tu joues au golf ?
218
00:09:36,744 --> 00:09:38,445
Nous pourrions voir s'il y a
une heure de départ demain.
219
00:09:38,578 --> 00:09:40,747
Oh non. Je n'ai jamais appris.
Mais, euh,
220
00:09:40,748 --> 00:09:42,415
Le père de Teddy lui a appris,
221
00:09:42,515 --> 00:09:44,952
et tu étais un caddy
cet été-là.
222
00:09:45,052 --> 00:09:46,419
Euh, vous devriez tous y aller.
223
00:09:46,519 --> 00:09:48,588
Nous pourrions donner une leçon à Elsbeth.
224
00:09:48,689 --> 00:09:49,990
Glenn, nous n'allons pas partir
225
00:09:50,090 --> 00:09:51,825
- Elsbeth et Lydia seules.
- Ah non,
226
00:09:51,925 --> 00:09:54,695
J'ai besoin d'un gros,
une longue sieste tous les jours.
227
00:09:54,795 --> 00:09:56,529
Allez-y tous, je vais prendre une leçon,
228
00:09:56,630 --> 00:10:00,133
et puis peut-être
Je peux te rejoindre la prochaine fois.
229
00:10:00,233 --> 00:10:01,301
Je vais vérifier les heures de départ.
230
00:10:01,401 --> 00:10:04,037
Maman, ça va ?
231
00:10:04,137 --> 00:10:06,139
Bien sûr. Euh, Yvette,
232
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
pourrais-tu s'il te plaît
montre-moi le, euh...
233
00:10:07,708 --> 00:10:09,109
- Au bout du couloir, à droite.
- Merci.
234
00:10:09,209 --> 00:10:10,678
Excusez-moi.
235
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
C'est tellement étrange
236
00:10:14,114 --> 00:10:17,651
ils appellent ça une crevette
cocktail, tu ne trouves pas ?
237
00:10:21,722 --> 00:10:24,725
- Salut. Euh, désolé.
- Ah...
238
00:10:24,825 --> 00:10:26,359
Ce trou dans une statistique
239
00:10:26,459 --> 00:10:29,229
que tu viens de raconter ?
Vous devez continuer sur Jeopardy.
240
00:10:29,329 --> 00:10:30,597
Je ne pense pas. Euh...
241
00:10:30,698 --> 00:10:32,164
Je suis allé dans les écoles publiques de Floride
242
00:10:32,165 --> 00:10:33,901
à l'époque où nous étions encore
laisser l'enfant derrière soi.
243
00:10:34,001 --> 00:10:35,502
- Ah...
- Mon frère et moi vendons
244
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
trou d’un coup d’assurance.
245
00:10:37,070 --> 00:10:39,338
Je suis désolé, je suis...
Je m'appelle Rory Torkelson.
246
00:10:39,339 --> 00:10:40,340
- Oh, salut.
- Salut.
247
00:10:40,473 --> 00:10:42,341
-Elsbeth Tascioni.
- Bonjour.
248
00:10:42,342 --> 00:10:45,345
Mon père travaillait dans les assurances,
le genre de propriétaires.
249
00:10:45,478 --> 00:10:47,014
je ne savais pas
ils l'avaient pour le golf.
250
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
C'est une niche. Quand un club
veut attirer les joueurs
251
00:10:49,449 --> 00:10:51,518
avec un gros prix,
une petite prime
252
00:10:51,618 --> 00:10:53,986
les protège d'avoir
subir un énorme coup financier.
253
00:10:53,987 --> 00:10:56,656
Malheureusement, mon frère
fixe les primes,
254
00:10:56,757 --> 00:10:59,658
et il est plus passionné
sur le golf que sur les mathématiques.
255
00:10:59,659 --> 00:11:01,695
Oh, un autre enfant laissé derrière ?
256
00:11:01,795 --> 00:11:04,364
- Eh, on est un peu débordés.
- Mm.
257
00:11:04,464 --> 00:11:06,533
j'espérais trouver
une raison pour nier celui-ci,
258
00:11:06,633 --> 00:11:09,870
mais toute la documentation
semble être en ordre.
259
00:11:10,003 --> 00:11:11,337
Documentation?
260
00:11:11,338 --> 00:11:13,373
N'est-ce pas juste le ballon
est entré ou pas ?
261
00:11:13,473 --> 00:11:14,674
Oh non, la politique
262
00:11:14,808 --> 00:11:16,877
nécessite toutes sortes de détails.
263
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
Le trou doit être
un certain métrage,
264
00:11:19,146 --> 00:11:21,081
le tournoi doit avoir
un nombre défini de joueurs.
265
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
- Hein.
- Mais il avait du papier
266
00:11:22,615 --> 00:11:24,718
pour établir tout cela.
267
00:11:24,852 --> 00:11:26,619
Je devrais peut-être retirer
une autre hypothèque.
268
00:11:26,720 --> 00:11:27,887
Ca c'est drôle.
269
00:11:27,888 --> 00:11:28,889
Tu penses que c'est drôle,
270
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
vous devriez voir ma cote de crédit.
271
00:11:30,123 --> 00:11:31,291
Oh non, pas ça.
272
00:11:31,391 --> 00:11:33,160
C'est juste que ça a toujours été le cas
les gens qui avaient
273
00:11:33,260 --> 00:11:37,197
leur papier en ordre
qui a fait démanger les oreilles de mon père.
274
00:11:37,297 --> 00:11:39,198
Il était allergique au papier ?
275
00:11:39,199 --> 00:11:42,302
Mm, pas sur papier.
Aux menteurs.
276
00:11:52,780 --> 00:11:53,881
Désolé de déranger.
277
00:11:53,981 --> 00:11:55,148
- Euh, Perry, c'est ça ?
- Mm-hmm.
278
00:11:55,248 --> 00:11:56,784
Je m'appelle Elsbeth Tascioni.
279
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
- Je suis un invité de la famille Stratton.
- Oh.
280
00:11:59,486 --> 00:12:01,587
je voulais juste
pour vous féliciter moi-même.
281
00:12:01,588 --> 00:12:04,924
Pourquoi, merci.
Voudriez-vous voir le ballon?
282
00:12:04,925 --> 00:12:06,794
Le ferais-je ?
283
00:12:09,797 --> 00:12:11,564
Ah, ça y est.
284
00:12:11,698 --> 00:12:14,934
"Molotov 6 PCM."
285
00:12:14,935 --> 00:12:15,769
Qu'est-ce que le PCM ?
286
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
- Mes initiales.
- Ah.
287
00:12:17,204 --> 00:12:19,907
Est-ce qu'ils ajoutent ceux
quand tu rentres le ballon ?
288
00:12:20,007 --> 00:12:22,274
Non, je les ai fait faire, ouais.
289
00:12:22,275 --> 00:12:24,610
Le premier jour où je les ai utilisés,
donc ils doivent avoir de la chance.
290
00:12:24,611 --> 00:12:27,580
- Ouah. C'est tellement cool.
- Mm-hmm.
291
00:12:27,680 --> 00:12:29,082
Alors, quels étaient les prix
292
00:12:29,182 --> 00:12:31,551
pour avoir un trou d'un coup
sur tous les autres trous ?
293
00:12:31,651 --> 00:12:33,586
Onze était le seul
avec un prix.
294
00:12:33,686 --> 00:12:36,423
Wow, tu dois obtenir
trou dans ceux tout le temps.
295
00:12:36,556 --> 00:12:38,090
"Des trous en un."
296
00:12:38,091 --> 00:12:40,793
"Trou... en-un ?"
297
00:12:40,794 --> 00:12:41,929
Trou dans les uns.
298
00:12:42,029 --> 00:12:43,263
- C'est "trous en un". Ouais.
- Oh.
299
00:12:43,363 --> 00:12:44,797
Et c'était mon premier.
300
00:12:44,798 --> 00:12:47,766
Dans ta vie ?
Ouah.
301
00:12:47,767 --> 00:12:50,269
On dirait presque
trop beau pour être vrai.
302
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
Eh bien, c'est arrivé.
303
00:12:53,273 --> 00:12:54,875
Oh, et au fait,
304
00:12:54,975 --> 00:12:56,276
ils auraient dû dire
quand tu es entré,
305
00:12:56,409 --> 00:12:58,645
mais nous ne permettons pas
vêtements déchirés ou déchirés
306
00:12:58,745 --> 00:12:59,947
dans la salle à manger.
307
00:13:00,047 --> 00:13:01,849
Oh non, qu'est-ce que j'ai déchiré ?
308
00:13:02,950 --> 00:13:04,584
Attends, tu veux dire ma frange ?
309
00:13:04,684 --> 00:13:05,652
- Ouais.
- Euh,
310
00:13:05,785 --> 00:13:07,888
je-est-ce vraiment
une déchirure ou une déchirure ?
311
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
Des invités sont attendus
accepter les interprétations
312
00:13:10,523 --> 00:13:11,959
des membres et du personnel.
313
00:13:12,059 --> 00:13:14,161
Oh, c'est vrai, bien sûr.
Je m'excuse.
314
00:13:14,261 --> 00:13:15,795
Merci de me l'avoir fait savoir.
315
00:13:15,896 --> 00:13:17,664
Ravi de vous rencontrer.
316
00:13:24,938 --> 00:13:26,339
Euh, Yvette,
317
00:13:26,439 --> 00:13:28,475
Je dois m'excuser.
je n'ai pas réalisé
318
00:13:28,608 --> 00:13:31,143
que ma frange
violer les règles ici.
319
00:13:31,144 --> 00:13:33,813
Oh non. Elsbeth.
Frange?
320
00:13:33,914 --> 00:13:35,347
Quelqu'un vous a dit ça ?
321
00:13:35,348 --> 00:13:36,649
Était-ce Perry Maclntyre ?
322
00:13:36,749 --> 00:13:38,184
Je l'ai croisé au bar.
323
00:13:38,185 --> 00:13:40,320
Ne lui prêtez pas attention.
Je te le dis,
324
00:13:40,420 --> 00:13:41,988
Les bénévoles de Perry
pour le comité des règles
325
00:13:41,989 --> 00:13:44,591
et envoie des lettres aux membres
pour chaque petite infraction.
326
00:13:44,691 --> 00:13:46,426
Oh, ça me fait
je me sens un peu mieux.
327
00:13:46,526 --> 00:13:49,396
Yvette est juste polie.
Elsbeth est vraiment désolée.
328
00:13:49,496 --> 00:13:52,499
Eh bien, Elsbeth,
n'y pense plus.
329
00:13:52,632 --> 00:13:54,001
Je te le dis,
tu donnes à quelqu'un comme ça
330
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
un peu de puissance,
331
00:13:55,468 --> 00:13:56,836
et ils se transforment en
un petit tyran.
332
00:13:56,937 --> 00:13:58,171
Mm.
je suppose
333
00:13:58,305 --> 00:14:00,039
chaque organisation en a un.
334
00:14:02,442 --> 00:14:03,343
Bienvenue, bien...
335
00:14:03,476 --> 00:14:04,878
Commissaire.
336
00:14:04,978 --> 00:14:07,280
Tully.
Que faites-vous ici?
337
00:14:07,380 --> 00:14:09,282
Eh bien, n'est-ce pas
journée de sensibilisation communautaire ?
338
00:14:09,382 --> 00:14:10,850
J'ai pensé que je pourrais observer.
339
00:14:10,951 --> 00:14:12,551
Oh.
Certainement.
340
00:14:12,552 --> 00:14:14,221
- Nous étions à peu près...
- J'ai invité une petite presse,
341
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
J'espère que cela ne vous dérange pas.
342
00:14:15,455 --> 00:14:16,556
Par ici.
Alors,
343
00:14:16,656 --> 00:14:18,558
comme je disais, euh, je pense
344
00:14:18,658 --> 00:14:20,894
c'est tellement important
pour arriver à ces enfants plus tôt.
345
00:14:21,028 --> 00:14:23,430
Vous savez ce que je veux dire?
Avant qu'ils...
346
00:14:24,364 --> 00:14:26,166
Incroyable.
347
00:14:26,967 --> 00:14:29,236
Accueillir.
Salut.
348
00:14:30,337 --> 00:14:31,871
Ouh ! Oh, tire.
349
00:14:31,972 --> 00:14:33,572
Avant !
350
00:14:33,573 --> 00:14:36,209
En fait, tu n'as qu'à crier
"avant" si vous frappez la balle.
351
00:14:36,343 --> 00:14:37,477
- Oh.
- Rappelez-vous,
352
00:14:37,577 --> 00:14:40,447
- garde la tête tranquille.
- Toujours.
353
00:14:40,547 --> 00:14:41,781
- Ouais.
- Droite.
354
00:14:41,881 --> 00:14:43,050
D'accord, alors,
355
00:14:43,183 --> 00:14:46,718
combien de temps avant
Je fais un trou d'un coup ?
356
00:14:46,719 --> 00:14:48,387
Oh, tire !
357
00:14:48,388 --> 00:14:49,923
Bon sang.
358
00:14:50,057 --> 00:14:52,325
J'ai entendu dire qu'il y avait
un ici la semaine dernière.
359
00:14:52,425 --> 00:14:53,326
Dr Maclntyre.
360
00:14:53,426 --> 00:14:55,462
- Médecin?
- Chirurgien dentiste.
361
00:14:55,562 --> 00:14:56,896
- Hein.
- Ne pas s'attribuer le mérite,
362
00:14:57,030 --> 00:14:58,765
mais il a travaillé
avec moi beaucoup ces derniers temps.
363
00:14:58,898 --> 00:15:01,068
Oh vraiment? A-t-il besoin de
tu travailles aussi à regarder le ballon ?
364
00:15:01,168 --> 00:15:03,670
Récemment, il a essayé de
obtenir plus de distance sur ses fers.
365
00:15:03,770 --> 00:15:05,605
D'accord.
366
00:15:10,010 --> 00:15:11,644
Avant !
367
00:15:20,954 --> 00:15:22,522
Parlons de
votre jeu court.
368
00:15:22,622 --> 00:15:24,924
Suis-je vraiment si petit ?
369
00:15:25,025 --> 00:15:27,260
Merci encore.
Et désolé.
370
00:15:27,394 --> 00:15:29,529
Vous êtes super.
371
00:15:30,563 --> 00:15:31,664
Comment s'est déroulée la leçon ?
372
00:15:31,764 --> 00:15:32,832
Oh, Rory.
373
00:15:32,932 --> 00:15:34,801
je suis désolé
si je t'ai surpris là-bas.
374
00:15:34,934 --> 00:15:37,137
Risque professionnel.
375
00:15:37,237 --> 00:15:39,472
Alors, peu de chance
sur l'enquête ?
376
00:15:39,606 --> 00:15:41,941
Malheureusement, je ne pense pas
il y a plus de jus
377
00:15:42,042 --> 00:15:43,743
à extraire de ce citron vert.
378
00:15:43,843 --> 00:15:45,445
Pouah.
C'est dommage.
379
00:15:45,578 --> 00:15:48,815
J'ai rencontré Perry, et je ne dirais pas
Je le soutiens.
380
00:15:49,616 --> 00:15:51,817
Mais je suppose qu'il a travaillé pour ça.
381
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
- Comment veux-tu dire?
- Oh, eh bien, dit le pro
382
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
il prenait des cours
pour prendre plus de distance sur le sien,
383
00:15:56,856 --> 00:15:59,492
euh... quel était le mot ?
384
00:15:59,626 --> 00:16:00,960
À vous de me dire.
385
00:16:01,061 --> 00:16:02,294
Euh, sur son...
386
00:16:02,295 --> 00:16:04,364
Oh, oh, ses fers.
387
00:16:05,298 --> 00:16:07,434
Vraiment?
Le pro a dit ça ?
388
00:16:07,534 --> 00:16:08,501
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
389
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
Le ballon que jouait Maclntyre
390
00:16:11,404 --> 00:16:13,339
C'était un Molotov.
391
00:16:13,340 --> 00:16:14,474
Je pensais que c'était
un peu étrange.
392
00:16:14,607 --> 00:16:16,543
Ils ne les vendent pas
dans la boutique du pro.
393
00:16:17,644 --> 00:16:19,311
Mais ils sont bons pour la distance.
394
00:16:19,312 --> 00:16:21,481
Oh, tu as le même look
395
00:16:21,581 --> 00:16:24,917
mon père l'a eu quand il a reniflé
un éventuel incendie criminel.
396
00:16:25,018 --> 00:16:28,188
Une façon de simuler un trou d'un coup
c'est conduire le ballon
397
00:16:28,288 --> 00:16:31,490
- jusqu'à présent, atterrit hors des limites...
- Euh-huh.
398
00:16:31,491 --> 00:16:33,859
Puis plante une dupe dans la tasse
399
00:16:33,860 --> 00:16:35,828
- et faire comme si c'était entré.
- Ouh !
400
00:16:35,928 --> 00:16:38,165
Donc, s'il a fait ça,
puis le ballon
401
00:16:38,265 --> 00:16:40,733
aurait atterri dans les bois
juste au-delà du trou.
402
00:16:40,833 --> 00:16:42,169
Ouais, mais nous avons
aucune autre raison
403
00:16:42,269 --> 00:16:44,237
croire Maclntyre
j'ai tiré quelque chose de drôle.
404
00:16:44,337 --> 00:16:45,538
Il...
405
00:16:45,672 --> 00:16:48,275
Où allons-nous ?
406
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Maintenant, s'il frappe longtemps,
407
00:16:53,780 --> 00:16:55,548
nous trouverions un autre Molotov 6
408
00:16:55,682 --> 00:16:57,384
quelque part par ici.
409
00:16:59,052 --> 00:17:00,253
- Qu'est-ce que c'est?
- Marqueur de balle.
410
00:17:00,353 --> 00:17:01,888
Les gens les utilisent
pour marquer leur mensonge,
411
00:17:01,988 --> 00:17:04,724
au cas où leur balle gênerait
du putt d'un autre joueur.
412
00:17:05,958 --> 00:17:07,327
Il y en a un autre.
413
00:17:09,028 --> 00:17:10,028
Oh, attention.
414
00:17:10,029 --> 00:17:11,198
Le président du club a été tué par
415
00:17:11,331 --> 00:17:12,864
cette branche d'arbre qui tombe.
416
00:17:12,865 --> 00:17:14,501
Terrible accident.
417
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
Ont-ils déjà dit pourquoi ils pensent
418
00:17:16,803 --> 00:17:19,238
il était ici pendant une tempête ?
419
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
Oh, il y en a un autre.
420
00:17:20,673 --> 00:17:22,575
Non, je veux dire, il ne l'était pas
même jouer un tour.
421
00:17:22,675 --> 00:17:24,243
Il a concouru plus tôt dans la journée.
422
00:17:24,244 --> 00:17:25,578
Droite.
423
00:17:25,712 --> 00:17:27,780
Ooh, en voici un autre.
424
00:17:30,817 --> 00:17:32,051
Hé,
425
00:17:32,152 --> 00:17:34,621
cette pierre ressemble
différent des autres.
426
00:17:35,555 --> 00:17:36,823
Hmm.
427
00:17:39,226 --> 00:17:40,560
Hé, Rory ?
428
00:17:41,528 --> 00:17:43,763
Et si ce n'était pas le cas
un terrible accident ?
429
00:17:43,896 --> 00:17:44,931
Je ne sais pas, je te casse le cou
430
00:17:45,064 --> 00:17:46,266
- ça a l'air plutôt terrible.
- Non.
431
00:17:46,366 --> 00:17:49,902
Je veux dire et si
c'était un crime terrible ?
432
00:17:56,476 --> 00:17:58,277
D'accord. Euh, eh bien, merci quand même.
433
00:17:58,278 --> 00:18:01,447
Ils vont envoyer un croiseur
dehors pour scotcher la zone
434
00:18:01,448 --> 00:18:04,617
jusqu'à ce qu'ils puissent obtenir des analyses médico-légales
sur place demain.
435
00:18:04,751 --> 00:18:07,887
Demain? Pouah. Je suppose que nous sommes
plus à Manhattan.
436
00:18:07,987 --> 00:18:09,889
Tu penses vraiment
ce type a été assassiné, E ?
437
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
Puis-je t'appeler E ?
438
00:18:12,091 --> 00:18:13,459
Bien sûr.
439
00:18:13,460 --> 00:18:16,296
Maintenant, disons
440
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
quelqu'un...
441
00:18:19,065 --> 00:18:19,932
Ah.
442
00:18:20,066 --> 00:18:22,769
J'ai attrapé une pierre et puis
443
00:18:22,869 --> 00:18:25,172
a frappé la tête de Trip avec.
444
00:18:26,306 --> 00:18:29,809
Crime passionnel, non ?
Maintenant, le tueur
445
00:18:29,909 --> 00:18:31,109
il faut réfléchir vite,
446
00:18:31,110 --> 00:18:32,479
essaie de le faire
ressemble à un accident.
447
00:18:32,579 --> 00:18:33,979
Alors, euh,
448
00:18:33,980 --> 00:18:35,448
il pose la pierre...
449
00:18:35,548 --> 00:18:38,151
à l'envers...
pour que personne ne puisse voir le sang,
450
00:18:38,251 --> 00:18:40,153
et puis, euh, euh, aah !
451
00:18:40,253 --> 00:18:42,955
Il voit une branche d'arbre tombée.
452
00:18:43,790 --> 00:18:45,625
D'accord?
453
00:18:45,725 --> 00:18:49,429
Alors, il traîne le corps.
454
00:18:49,529 --> 00:18:52,365
Seul voyage...
455
00:18:53,533 --> 00:18:55,834
- a une poche pleine de marque-balles.
- Ah.
456
00:18:55,835 --> 00:18:58,838
Alors, quand il est
traînant le corps,
457
00:18:58,938 --> 00:19:01,808
ils tombent
hors de la poche,
458
00:19:01,908 --> 00:19:04,311
laisser une trace
aller jusqu'au bout
459
00:19:04,411 --> 00:19:06,646
retour au puits de pierre.
460
00:19:08,248 --> 00:19:10,517
Oh, salut les gars.
461
00:19:10,617 --> 00:19:12,184
Regardez qui nous avons trouvé.
462
00:19:12,185 --> 00:19:13,119
Hé.
463
00:19:13,220 --> 00:19:14,621
Comment s'est passé ton cours ?
464
00:19:14,721 --> 00:19:17,724
Oh, euh, nous avons identifié
certains points à améliorer.
465
00:19:17,824 --> 00:19:19,792
Eh bien, c'est
la beauté du golf.
466
00:19:19,892 --> 00:19:21,693
Nous venons juste de sortir
les neuf premiers, mais...
467
00:19:21,694 --> 00:19:22,929
Excusez-moi, M. Stratton.
468
00:19:23,029 --> 00:19:24,863
Le directeur général m'a demandé
pour te donner ça.
469
00:19:24,864 --> 00:19:26,866
Euh, merci.
470
00:19:29,469 --> 00:19:30,537
Qu'est-ce que c'est?
471
00:19:30,637 --> 00:19:31,804
- Non, ce n'est rien.
- Oh non.
472
00:19:31,904 --> 00:19:34,340
Ce n'est pas une règle
lettre de violation, n'est-ce pas ?
473
00:19:34,341 --> 00:19:37,343
Eh bien non, apparemment,
euh, les femmes sont demandées
474
00:19:37,344 --> 00:19:39,946
pour couvrir leurs chevilles
sur le parcours.
475
00:19:40,046 --> 00:19:42,215
Oh, s'il te plaît. Personne n'est
appliqué cette règle
476
00:19:42,349 --> 00:19:44,551
depuis 1895, Glenn.
Je vais me plaindre.
477
00:19:44,651 --> 00:19:47,520
Oh, laisse tomber.
Nous allons lui procurer des chaussettes.
478
00:19:47,620 --> 00:19:49,855
C'est ridicule.
Elsbeth, je suis tellement gênée.
479
00:19:49,856 --> 00:19:52,725
Non, je suis gêné.
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit
480
00:19:52,859 --> 00:19:54,961
sur mon compte.
Je vais juste y aller
481
00:19:55,061 --> 00:19:56,296
et achète une paire de chaussettes.
482
00:19:56,396 --> 00:19:58,531
Eh bien, euh, nous devrions
retournez là-bas.
483
00:19:58,631 --> 00:20:00,267
C'est bon.
484
00:20:02,502 --> 00:20:03,536
je t'ai envoyé
485
00:20:03,636 --> 00:20:05,538
- un lien vers le dress code.
- Je sais.
486
00:20:05,638 --> 00:20:08,241
Je vais me ressaisir.
Je suis une grande fille.
487
00:20:08,341 --> 00:20:10,009
Euh, mais s'il te plaît
n'en parle pas à ma mère.
488
00:20:10,109 --> 00:20:10,977
D'accord, maman,
489
00:20:11,077 --> 00:20:12,979
tu agis tellement bizarrement.
490
00:20:13,813 --> 00:20:15,747
Est-ce que tout va bien ?
Je veux dire, tu penses
491
00:20:15,748 --> 00:20:18,217
- qu'ils nous aiment, d'accord ?
- Oui, ça va.
492
00:20:18,318 --> 00:20:19,752
- D'accord? Je te verrai plus tard.
- D'accord.
493
00:20:19,852 --> 00:20:21,854
- Très bien, je t'aime.
- Je t'aime.
494
00:20:31,331 --> 00:20:34,767
- Salut, Perry.
- Euh, c'est encore moi.
495
00:20:34,901 --> 00:20:36,935
je veux juste m'excuser
496
00:20:36,936 --> 00:20:38,971
pour mes violations vestimentaires.
497
00:20:39,071 --> 00:20:41,107
Je suppose que ce dernier
est venu de toi.
498
00:20:41,240 --> 00:20:44,744
Les rapports de violation des règles sont
devrait rester anonyme.
499
00:20:44,877 --> 00:20:46,078
Oh. D'accord.
500
00:20:46,212 --> 00:20:48,247
Eh bien, euh, peu importe, mon...
501
00:20:49,616 --> 00:20:51,250
- Les chevilles sont hors de vue.
- Mm.
502
00:20:51,351 --> 00:20:53,453
Notre longue nationale
le cauchemar est terminé.
503
00:20:54,787 --> 00:20:56,289
- Oh.
- Copie.
504
00:20:56,423 --> 00:20:58,925
La police est là.
C'est bien.
505
00:20:59,025 --> 00:21:00,026
Que veux-tu dire?
506
00:21:00,126 --> 00:21:02,862
Nous avons trouvé du sang...
moi et Rory, de
507
00:21:02,962 --> 00:21:04,964
la compagnie d'assurance
regarder dans ton trou d'un coup...
508
00:21:05,064 --> 00:21:07,367
près de l'endroit où Trip est mort.
509
00:21:07,467 --> 00:21:08,768
Mm.
510
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
Eh bien, c'est logique,
tu sais,
511
00:21:10,837 --> 00:21:13,340
avec sa blessure et tout, non ?
512
00:21:17,209 --> 00:21:19,712
Oh. Tu sais, nous avons joué
ensemble ce jour-là.
513
00:21:19,812 --> 00:21:21,581
- Oh, c'est vrai, oui.
- Ouais.
514
00:21:21,681 --> 00:21:23,215
- Vous étiez proches tous les deux ?
- Oh ouais.
515
00:21:23,316 --> 00:21:26,118
Ouais, non, il l'était
un gars tellement sympa.
516
00:21:26,218 --> 00:21:28,421
Et puis une branche d'arbre,
tu sais ?
517
00:21:28,521 --> 00:21:30,457
Mon Dieu.
On ne sait jamais.
518
00:21:30,557 --> 00:21:31,791
Euh, c'est vrai.
519
00:21:31,891 --> 00:21:34,427
Mais le sang
n'était pas sur une branche.
520
00:21:34,527 --> 00:21:37,330
C'était sur un rocher. Comme
il avait été, vous savez, frappé.
521
00:21:37,430 --> 00:21:40,232
J'imagine qu'ils vont
ouvrir une enquête.
522
00:21:40,333 --> 00:21:43,135
Eh bien, le sang aurait pu
provenait d'autre chose.
523
00:21:43,269 --> 00:21:44,636
Un cerf blessé.
524
00:21:44,637 --> 00:21:46,305
Oh. Peut être.
525
00:21:46,406 --> 00:21:48,140
Mais il semble vraiment que
526
00:21:48,240 --> 00:21:49,976
quelqu'un violemment
confronté Trip
527
00:21:50,076 --> 00:21:51,477
au 11ème trou.
528
00:21:51,478 --> 00:21:54,313
Attends, n'est-ce pas là
tu as le trou d'un coup ?
529
00:21:54,447 --> 00:21:58,183
Oh, Trip a dû être
tellement excité pour toi.
530
00:21:58,184 --> 00:22:00,553
Puisque tu étais si proche.
531
00:22:02,254 --> 00:22:03,690
Écoute, je pars
au vestiaire.
532
00:22:03,823 --> 00:22:04,891
- Alors...
- Oh, c'est vrai,
533
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
oui, bien sûr.
Aucune femme autorisée.
534
00:22:06,626 --> 00:22:08,728
Ce sont les règles.
535
00:22:08,828 --> 00:22:10,863
- Oh, et Elsbeth ?
- Hmm?
536
00:22:10,997 --> 00:22:12,131
Votre chaussure.
537
00:22:12,231 --> 00:22:13,633
Oh.
538
00:22:13,733 --> 00:22:15,167
Ouais, ça doit avoir
539
00:22:15,267 --> 00:22:17,604
je suis entré dans la sève
ou quelque chose comme ça.
540
00:22:24,276 --> 00:22:25,378
Très bien, équipe.
541
00:22:25,512 --> 00:22:27,580
Nous connaissons tous Simon Says, n'est-ce pas ?
542
00:22:27,680 --> 00:22:29,215
- Oui!
- Ouais, eh bien,
543
00:22:29,315 --> 00:22:32,017
nous allons jouer à un jeu
a appelé l'officier dit.
544
00:22:32,018 --> 00:22:34,053
je vais te donner
une instruction, mais vous
545
00:22:34,186 --> 00:22:36,856
suivez-le seulement si je dis,
"L'officier dit."
546
00:22:36,989 --> 00:22:38,357
D'accord?
Devons-nous essayer ?
547
00:22:38,458 --> 00:22:40,059
Oui!
548
00:22:40,159 --> 00:22:41,393
L'officier dit de toucher votre nez.
549
00:22:41,394 --> 00:22:43,730
L'agent dit de faire du jogging sur place.
550
00:22:45,031 --> 00:22:46,565
Maintenant, arrête !
551
00:22:46,566 --> 00:22:48,768
Oh. Je n'ai pas dit,
"L'officier dit."
552
00:22:48,868 --> 00:22:52,171
Alors vous tous
j'aurais été sorti, d'accord ?
553
00:22:52,271 --> 00:22:53,539
Maintenant, prêt ?
554
00:22:53,540 --> 00:22:56,709
L'officier dit de se frotter le ventre.
555
00:22:57,710 --> 00:22:59,044
Capitaine,
556
00:22:59,045 --> 00:23:01,080
cette-cette jeune femme
ne se frotte pas le ventre.
557
00:23:01,213 --> 00:23:02,549
Euh, désolé, tu es sorti.
558
00:23:02,649 --> 00:23:05,485
Eh bien, attendez.
Et-et nous ne faisons que nous entraîner.
559
00:23:05,585 --> 00:23:07,052
Mais la prochaine fois,
560
00:23:07,053 --> 00:23:08,420
quand je dis "L'officier dit",
561
00:23:08,421 --> 00:23:10,389
tu es sûr
pour suivre les instructions.
562
00:23:10,490 --> 00:23:14,293
Ma mère dit que je n'ai pas à le faire
suivre des ordres illégaux.
563
00:23:16,095 --> 00:23:18,930
Eh bien, je t'apprécie
en parler.
564
00:23:18,931 --> 00:23:21,100
Parlons de quoi
elle aurait pu vouloir dire par...
565
00:23:21,233 --> 00:23:23,602
Ouais, ce n'est pas
comment fonctionne le jeu.
566
00:23:23,603 --> 00:23:25,204
Tu fais ce que le capitaine dit
567
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
- ou tu es dehors, d'accord ?
- Eh bien, commissaire, euh,
568
00:23:27,239 --> 00:23:28,675
peut-être que nous pouvons
profiter de cette opportunité
569
00:23:28,775 --> 00:23:31,077
- pour apprendre aux enfants...
- Le commissaire dit
570
00:23:31,177 --> 00:23:32,644
les mains sur la tête
où je peux les voir.
571
00:23:32,645 --> 00:23:34,046
D'accord, ne les faisons pas
se sentir comme des criminels.
572
00:23:34,146 --> 00:23:35,948
Le commissaire dit
mettez vos mains en l'air.
573
00:23:36,048 --> 00:23:37,617
Très bien, attendez.
Euh, l'officier dit
574
00:23:37,717 --> 00:23:39,318
- baissez les mains.
- Le commissaire surpasse l'officier,
575
00:23:39,452 --> 00:23:40,653
alors c'est parti, les mains en l'air.
576
00:23:40,787 --> 00:23:42,789
Tu n'as pas dit,
"Le commissaire dit."
577
00:23:46,058 --> 00:23:48,995
Cela ressemble à
un ordre illégal.
578
00:23:49,095 --> 00:23:50,830
Ouh...
579
00:24:02,575 --> 00:24:03,976
Le tir était légitime.
J'étais là.
580
00:24:04,076 --> 00:24:05,478
Nous étions là tous les deux.
C'est vrai, Jonas ?
581
00:24:05,578 --> 00:24:07,145
- Oh ouais.
- Ouah.
582
00:24:07,146 --> 00:24:09,147
Tu vas devoir augmenter
cotisations si je rejoins ce club,
583
00:24:09,148 --> 00:24:12,652
parce que, whoo, qu'est-ce que tu veux dire
les pois wasabi sont à volonté ?
584
00:24:12,752 --> 00:24:14,320
Si j'avais pu
vous signez un affidavit,
585
00:24:14,420 --> 00:24:16,523
- c'est tout ce que j'ai...
- Alors vous étiez là tous les deux,
586
00:24:16,623 --> 00:24:18,491
mais as-tu vu le ballon rentrer ?
587
00:24:18,591 --> 00:24:20,059
Que veux-tu dire?
588
00:24:20,960 --> 00:24:22,128
Désolé.
589
00:24:22,795 --> 00:24:24,196
Ooh. Euh, ils sont bons,
590
00:24:24,296 --> 00:24:26,232
mais ils sont très croustillants.
591
00:24:26,332 --> 00:24:28,668
Euh, tu étais là,
592
00:24:28,768 --> 00:24:31,537
mais as-tu réellement regardé
la balle rentre dans le trou ?
593
00:24:31,538 --> 00:24:33,606
Eh bien, à vrai dire,
594
00:24:33,706 --> 00:24:35,707
je prenais un verre
de la part de la fille du chariot de bar, Cecilia,
595
00:24:35,708 --> 00:24:37,877
- mais Jonas l'a vu.
- Euh... non.
596
00:24:37,977 --> 00:24:40,046
J'étais en fait
en regardant Cecilia aussi.
597
00:24:40,980 --> 00:24:43,349
- Elle est belle.
- Alors, aucun de vous
598
00:24:43,449 --> 00:24:46,318
avez-vous réellement été témoin du tir de Perry ?
599
00:24:46,418 --> 00:24:48,354
Eh bien... non,
600
00:24:48,454 --> 00:24:49,989
mais c'était sa balle
dans la tasse, c'est sûr,
601
00:24:50,089 --> 00:24:52,592
parce qu'il les utilisait
les boiteux monogrammés,
602
00:24:52,692 --> 00:24:55,061
et il n'avait qu'une seule manche
d'eux. Il a dit qu'il était toujours
603
00:24:55,194 --> 00:24:56,361
jouer avec le design.
604
00:24:56,362 --> 00:24:59,898
Mais Cécile
je l'ai définitivement vu entrer.
605
00:24:59,899 --> 00:25:02,802
- Ouais, Cecilia l'a vu, c'est sûr.
- Mm-hmm.
606
00:25:04,837 --> 00:25:06,973
Vous avez dit
tu t'appelais "Elthbeth" ?
607
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
Elsbeth.
608
00:25:08,841 --> 00:25:10,677
Désolé, c'est mon nouvel Invisalign.
609
00:25:10,777 --> 00:25:12,244
Je suis encore en train de m'y habituer.
610
00:25:12,378 --> 00:25:14,713
Oh. Ça va être dur
avec un nom comme Cecilia.
611
00:25:14,714 --> 00:25:16,348
Ne me lancez pas.
612
00:25:16,448 --> 00:25:19,218
- "Thélia."
- "Thélia."
613
00:25:20,286 --> 00:25:21,554
Au fait, vous avez soif, les gars ?
614
00:25:21,688 --> 00:25:23,322
- Euh...
- Je prendrais de l'eau.
615
00:25:23,422 --> 00:25:24,991
- Merci.
- Mm-hmm.
616
00:25:27,894 --> 00:25:30,630
Euh, donc, par curiosité,
617
00:25:30,730 --> 00:25:33,232
qui était le dentiste
qui a fait le travail pour toi ?
618
00:25:33,332 --> 00:25:35,367
En fait, c'était le Dr Maclntyre.
619
00:25:35,467 --> 00:25:37,402
Oh, le club doit avoir des soins dentaires.
620
00:25:37,403 --> 00:25:39,437
Non.
Mais il n'a pas facturé.
621
00:25:39,438 --> 00:25:40,740
Tous les membres
sont si gentils ici.
622
00:25:40,840 --> 00:25:43,241
Oh, tu dois
J'ai donc connu Trip.
623
00:25:43,242 --> 00:25:46,412
M. Langenhagen?
Oh, il était le meilleur.
624
00:25:46,512 --> 00:25:48,079
C'est comme,
c'est tellement triste ce qui s'est passé.
625
00:25:48,080 --> 00:25:49,280
Mm-hmm.
626
00:25:49,281 --> 00:25:52,451
Est-ce que lui et le Dr Maclntyre
s'entendre ?
627
00:25:52,585 --> 00:25:54,420
Je pense que oui.
Pourquoi?
628
00:25:54,520 --> 00:25:56,955
Attends, est-ce qu'il y a
il se passe quelque chose ?
629
00:25:56,956 --> 00:25:58,924
J'ai vu une cassette de police
sorti par le trou 11.
630
00:25:58,925 --> 00:26:01,093
Hé, si seulement nous pouvions t'avoir
631
00:26:01,193 --> 00:26:04,430
signez cet affidavit
632
00:26:04,530 --> 00:26:08,400
confirmant que vous avez vu
la balle entre dans le trou.
633
00:26:09,235 --> 00:26:11,604
En fait, mon père est avocat,
634
00:26:11,738 --> 00:26:13,773
et il m'a dit
de ne jamais rien signer,
635
00:26:13,906 --> 00:26:15,808
sans le laisser
lisez-le d'abord.
636
00:26:15,908 --> 00:26:18,611
Bien sûr.
Euh, prends ton temps.
637
00:26:20,112 --> 00:26:21,647
- Salut, Cécile.
- Salut les gars.
638
00:26:21,648 --> 00:26:23,415
Ok, disons qu'elle a menti
639
00:26:23,515 --> 00:26:25,885
- in exchange for free braces.
- Ouais, mais
640
00:26:25,985 --> 00:26:28,120
how did a ball matching Perry's
entrer dans la tasse ?
641
00:26:28,220 --> 00:26:29,821
Habituellement, vous feriez
plantez-le vous-même,
642
00:26:29,822 --> 00:26:31,791
mais Orson a dit
he got to the hole first,
643
00:26:31,891 --> 00:26:33,159
donc Perry n'aurait pas
eu le temps de le faire.
644
00:26:33,259 --> 00:26:34,861
Peut-être qu'il y avait
un autre conspirateur.
645
00:26:34,961 --> 00:26:37,295
Un des membres
of the foursome just ahead.
646
00:26:38,765 --> 00:26:40,800
Ou le caddie.
647
00:26:40,933 --> 00:26:43,635
Yo, MacIntyre.
648
00:26:43,636 --> 00:26:45,470
C'est quoi la cassette de la police
tu fais le 11 ?
649
00:26:45,471 --> 00:26:47,005
What makes you think I know?
650
00:26:47,006 --> 00:26:48,641
Eh bien, Cécile
dit ce type d'assurance
651
00:26:48,741 --> 00:26:51,377
et sa bizarre amie
posent des questions sur vous.
652
00:26:52,578 --> 00:26:54,180
J'ai accepté de laisser tomber cette balle
653
00:26:54,313 --> 00:26:56,514
en échange d'une pause
sur le canal radiculaire de ma femme,
654
00:26:56,515 --> 00:26:59,585
mais je ne me suis pas inscrit
complot en vue de commettre un meurtre.
655
00:26:59,686 --> 00:27:01,520
Baissez la voix.
656
00:27:01,620 --> 00:27:04,891
Tout d'abord, personne n'a dit
rien à propos d'un meurtre.
657
00:27:04,991 --> 00:27:07,859
Deuxièmement, vous êtes
s'adressant à un membre
658
00:27:07,860 --> 00:27:10,996
du Nickerson Club,
l'un des plus anciens,
659
00:27:10,997 --> 00:27:13,165
les assemblages les plus prestigieux
660
00:27:13,299 --> 00:27:15,167
des sportifs
sur la côte est,
661
00:27:15,267 --> 00:27:18,304
et toi, un caddy, tu pourrais prendre
662
00:27:18,404 --> 00:27:22,041
un ton beaucoup plus respectueux
en le faisant.
663
00:27:23,242 --> 00:27:27,179
Tu as l'air un peu épuisé,
Matty. Il est peut-être temps
664
00:27:27,279 --> 00:27:30,182
vous migrez vers le sud.
665
00:27:30,282 --> 00:27:32,251
Restez discret pendant un moment.
666
00:27:40,993 --> 00:27:42,561
Oh. Salut.
667
00:27:42,661 --> 00:27:44,030
Comment s’est passé le reste du tour ?
668
00:27:44,163 --> 00:27:45,898
C'était génial.
Euh, mes parents sont rentrés à la maison,
669
00:27:46,032 --> 00:27:47,533
mais je vais vous conduire tous les deux
retourner à la douche
670
00:27:47,633 --> 00:27:49,568
et amène Lydia pour que nous puissions
revenez ici pour un cocktail.
671
00:27:49,702 --> 00:27:51,403
Oh, euh, en fait, Teddy,
672
00:27:51,537 --> 00:27:53,705
peux-tu m'apporter
une tenue pour le dîner ?
673
00:27:53,706 --> 00:27:56,508
Je vais juste rester en retrait
avec mon nouvel ami Rory.
674
00:27:56,608 --> 00:27:58,177
Ton nouvel ami, hein ?
675
00:27:58,277 --> 00:28:00,880
Maman, tu as ce look.
Que se passe-t-il?
676
00:28:01,013 --> 00:28:02,080
Quoi? Rien.
677
00:28:02,081 --> 00:28:03,449
J'aide juste mon amie Rory
678
00:28:03,549 --> 00:28:05,451
avec quelque chose pour son travail.
679
00:28:05,551 --> 00:28:07,019
Mais je reviendrai ici,
et nous aurons
680
00:28:07,119 --> 00:28:10,622
un bon dîner calme et vanillé.
681
00:28:10,723 --> 00:28:12,558
Promesse.
682
00:28:19,498 --> 00:28:22,100
Vous n'êtes pas
je vais le croire, E.
683
00:28:22,101 --> 00:28:25,404
Le caddy pour le quatuor
devant Perry
684
00:28:25,504 --> 00:28:27,874
vient d'être appelé pour démissionner.
685
00:28:27,974 --> 00:28:30,342
Ouais. Dit son
concert d'hiver à Palm Beach
686
00:28:30,442 --> 00:28:31,610
j'avais besoin de lui un mois plus tôt.
687
00:28:31,710 --> 00:28:34,612
Mm. On dirait
il était pressé.
688
00:28:34,613 --> 00:28:36,949
Je pense que nous avons trouvé
notre deuxième conspirateur.
689
00:28:37,049 --> 00:28:40,085
Hé, tu penses que nous aurions dû
j'ai croisé ce ruban de police ?
690
00:28:40,086 --> 00:28:42,421
Je suis la police.
Et nous devons trouver
691
00:28:42,521 --> 00:28:44,123
- cette deuxième balle Molotov.
- Je suis d'accord,
692
00:28:44,223 --> 00:28:46,092
une deuxième balle fournirait
des preuves solides
693
00:28:46,225 --> 00:28:47,559
il a simulé son trou d'un coup.
694
00:28:47,659 --> 00:28:50,095
Surtout si c'était
la première fois que Perry a utilisé
695
00:28:50,096 --> 00:28:52,664
ces balles personnalisées,
mais nous avons déjà regardé.
696
00:28:52,765 --> 00:28:55,601
Nous avons arrêté de chercher dès
alors que nous avons trouvé la pierre sanglante.
697
00:28:58,037 --> 00:28:59,705
Salut, E.
698
00:29:00,773 --> 00:29:02,474
Pourquoi es-tu ici avec moi ?
699
00:29:03,475 --> 00:29:06,545
Quelque chose me dit,
euh, tu as, mm,
700
00:29:06,645 --> 00:29:09,081
plus dans ton esprit
que la fraude à l'assurance.
701
00:29:09,181 --> 00:29:10,449
Est-ce si évident ?
702
00:29:10,549 --> 00:29:12,150
Euh.
703
00:29:12,151 --> 00:29:15,321
Je pense que Perry Maclntyre
assassiné Trip Langenhagen.
704
00:29:15,454 --> 00:29:16,889
Oh.
705
00:29:16,989 --> 00:29:18,224
Pensez-y.
706
00:29:18,324 --> 00:29:20,159
Nous ne savons toujours pas
ce que faisait Trip
707
00:29:20,259 --> 00:29:21,460
ici dans une tempête.
708
00:29:21,593 --> 00:29:24,163
Peut-être que c'était
la même chose que nous.
709
00:29:25,264 --> 00:29:28,500
Tu penses que Trip cherchait
pour preuve Perry a triché,
710
00:29:28,600 --> 00:29:30,669
et Perry l'a assassiné
pour se couvrir les fesses.
711
00:29:30,803 --> 00:29:31,971
C'est une théorie.
712
00:29:32,071 --> 00:29:34,472
Le voyage était chez Perry
quatuor ce jour-là.
713
00:29:34,473 --> 00:29:36,175
Peut-être qu'il, euh...
714
00:29:36,275 --> 00:29:38,777
vu quelque chose
et je suis devenu méfiant.
715
00:29:38,878 --> 00:29:41,413
Tu sais, tu ferais
un expert en sinistre extraordinaire.
716
00:29:41,513 --> 00:29:43,850
Ah...
merci.
717
00:29:44,650 --> 00:29:46,652
Mon père le pensait aussi.
718
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
Mais euh, ce n'est pas pour moi.
719
00:29:48,420 --> 00:29:49,320
Pourquoi pas?
720
00:29:49,321 --> 00:29:51,490
J'ai vu ce qu'il a vécu.
721
00:29:51,590 --> 00:29:54,360
Ses patrons l'ont toujours voulu
trouver des raisons idiotes
722
00:29:54,460 --> 00:29:56,295
pour refuser de bonnes réclamations.
723
00:29:56,395 --> 00:29:57,696
Mais mon père,
724
00:29:57,796 --> 00:29:59,698
il croyait vraiment
dans l'idée d'assurance...
725
00:29:59,832 --> 00:30:02,533
que si vous payez, cela devrait
soyez là quand vous en avez besoin.
726
00:30:02,534 --> 00:30:04,670
On dirait qu'il l'était
trop sympa pour ce travail.
727
00:30:04,770 --> 00:30:08,207
Oh non. S'il l'a fait
trouver quelqu'un qui trichait,
728
00:30:08,340 --> 00:30:10,376
il les a poursuivis durement.
729
00:30:11,177 --> 00:30:12,677
Il détestait les menteurs.
730
00:30:12,678 --> 00:30:14,880
Oh, les voilà.
731
00:30:14,881 --> 00:30:18,150
Les amis, euh, nous aurons besoin
pour te demander de partir.
732
00:30:18,250 --> 00:30:20,086
- Quoi? Pourquoi?
- C'est un privé
733
00:30:20,186 --> 00:30:21,487
- club des membres.
- Madame,
734
00:30:21,587 --> 00:30:23,189
avec quel membre es-tu ici ?
735
00:30:23,289 --> 00:30:24,323
Vous devez rester avec eux.
736
00:30:24,423 --> 00:30:25,524
Elle était ici avec les Stratton,
737
00:30:25,624 --> 00:30:27,459
mais ils sont partis il y a une heure.
738
00:30:27,559 --> 00:30:30,229
Accrochez-vous.
J'ai demandé à Mme Tascioni
739
00:30:30,329 --> 00:30:31,562
pour m'assister dans mon travail.
740
00:30:31,563 --> 00:30:33,731
Quel travail ?
C'était un trou d'un coup.
741
00:30:33,732 --> 00:30:36,102
Coupe-moi juste mon chèque
et partez !
742
00:30:36,202 --> 00:30:38,470
Monsieur.
Si je ne suis pas autorisé
743
00:30:38,570 --> 00:30:41,240
pour terminer mon enquête
à ma grande satisfaction,
744
00:30:41,340 --> 00:30:43,042
Je devrai rejeter la réclamation.
745
00:30:43,142 --> 00:30:46,879
Très bien, alors je te poursuivrai en justice
et je m'envolerai pour Aspen.
746
00:30:46,979 --> 00:30:49,916
S'il vous plaît, vous deux,
viens avec nous
747
00:30:50,016 --> 00:30:51,583
ou je vais
je dois appeler la police.
748
00:30:51,717 --> 00:30:53,886
Nous attendons avec impatience
vous retrouver avec un membre.
749
00:30:53,986 --> 00:30:56,889
Tu ne vas pas le dire au
Strattons à propos de ça, n'est-ce pas ?
750
00:30:56,989 --> 00:31:00,292
Détends-toi, E.
J'ai un plan.
751
00:31:15,574 --> 00:31:18,377
- Salut.
- Pas de hablo Anglais.
752
00:31:18,477 --> 00:31:20,078
Oh, euh, hola.
Euh,
753
00:31:20,079 --> 00:31:23,182
moi llamo, euh, Rory,
y, euh, señora...
754
00:31:23,282 --> 00:31:26,285
-Elsbeth.
- D'accord, je mentais.
755
00:31:27,286 --> 00:31:28,253
Quoi?
756
00:31:28,254 --> 00:31:30,289
Nous venions du Nickerson Club.
757
00:31:30,389 --> 00:31:32,691
Votre cour recule
au 11ème trou ?
758
00:31:35,027 --> 00:31:36,762
Toi aussi tu perds ta balle ?
759
00:31:38,630 --> 00:31:39,865
Droite.
760
00:31:40,732 --> 00:31:42,301
D'accord.
761
00:31:42,401 --> 00:31:43,970
Oui, je leur ferai savoir.
762
00:31:45,604 --> 00:31:47,305
Les affaires publiques le confirment.
763
00:31:47,306 --> 00:31:49,975
Ils vont couvrir
le dépoussiérage "L'officier dit".
764
00:31:49,976 --> 00:31:51,944
Oh, tu as vraiment
je l'ai fait maintenant, Charles.
765
00:31:52,044 --> 00:31:53,379
Maintenant, accrochez-vous.
766
00:31:53,479 --> 00:31:55,146
Tu as dit ça
tu allais observer.
767
00:31:55,147 --> 00:31:57,984
Maintenant, si tu étais resté en dehors de ça
et laissez-moi faire valoir mon point de vue...
768
00:31:58,117 --> 00:32:00,619
Tu m'as miné
devant un journaliste
769
00:32:00,719 --> 00:32:02,688
et une chambre
plein d'enfants de huit ans.
770
00:32:02,788 --> 00:32:04,490
Je crois que ces enfants
nous ferait confiance
771
00:32:04,623 --> 00:32:07,226
si nous étions honnêtes avec eux
et les traitait avec respect.
772
00:32:07,326 --> 00:32:09,295
Respect?
Ils mouillent encore le lit.
773
00:32:09,395 --> 00:32:11,129
A huit heures ?
Cela semble un peu vieux.
774
00:32:11,130 --> 00:32:12,064
Assez!
775
00:32:12,965 --> 00:32:14,900
Ces petits jeux auxquels nous avons été
jouer au fil des années
776
00:32:15,001 --> 00:32:16,068
ont été amusants.
777
00:32:16,168 --> 00:32:18,204
Vous en avez gagné.
J'en ai gagné.
778
00:32:18,304 --> 00:32:19,938
Mais je veux être clair avec vous.
779
00:32:20,039 --> 00:32:22,474
Nous jouons
un jeu très différent maintenant.
780
00:32:22,574 --> 00:32:25,577
C'est ce que dit le commissaire.
781
00:32:25,677 --> 00:32:26,878
Et il n'y a qu'une seule règle.
782
00:32:26,979 --> 00:32:28,480
Vous faites la queue...
783
00:32:30,016 --> 00:32:31,550
ou tu es dehors.
784
00:32:33,219 --> 00:32:34,485
Suis-je compris ?
785
00:32:34,486 --> 00:32:36,522
Ouais.
786
00:32:41,327 --> 00:32:43,229
Oh, euh,
787
00:32:43,329 --> 00:32:45,797
et tu recevras
une réprimande officielle,
788
00:32:45,897 --> 00:32:47,233
d'ailleurs.
789
00:32:48,334 --> 00:32:50,602
Tu ferais bien
de le prendre au sérieux.
790
00:32:56,642 --> 00:32:58,377
Fais-moi traverser ça
encore une fois,
791
00:32:58,510 --> 00:32:59,945
parce que j'ai l'impression
Je joue à ce jeu avec,
792
00:33:00,046 --> 00:33:01,913
tu sais, le ballon
et les trois coupes,
793
00:33:02,014 --> 00:33:03,682
et je n'ai jamais gagné ce match.
794
00:33:03,782 --> 00:33:04,883
D'accord.
795
00:33:04,983 --> 00:33:07,886
Ainsi, le jour de
le tournoi... whack...
796
00:33:07,986 --> 00:33:11,090
une balle part en flèche
au-dessus des arbres
797
00:33:11,190 --> 00:33:14,193
puis atterrit à Hector
l'étang de carpes koï du voisin.
798
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
Presque tuer
son kohaku bien-aimé.
799
00:33:15,761 --> 00:33:17,029
- J'ai compris.
-Hector
800
00:33:17,129 --> 00:33:20,232
appelle le président du club,
Voyage, pour se plaindre.
801
00:33:20,366 --> 00:33:23,269
Le voyage arrive à la maison
pour arranger les choses,
802
00:33:23,369 --> 00:33:25,871
mais quand Hector lui montre le
balle, il voit que c'est un Molotov 6.
803
00:33:25,971 --> 00:33:27,373
Selon Hector,
804
00:33:27,506 --> 00:33:30,376
Le voyage devient vraiment
intéressé par ça.
805
00:33:30,509 --> 00:33:31,709
Il sait que c'est le bal de Perry
806
00:33:31,710 --> 00:33:33,212
parce qu'il a joué
avec lui ce jour-là.
807
00:33:33,312 --> 00:33:35,147
Trip demande à Hector s'il peut
prends le ballon avec lui.
808
00:33:35,247 --> 00:33:39,051
Nous sommes maintenant dimanche après-midi,
et Trip a le ballon
809
00:33:39,185 --> 00:33:42,854
ça prouve que Perry
a simulé son trou d'un coup.
810
00:33:42,954 --> 00:33:46,725
Une heure plus tard, il est retrouvé mort.
811
00:33:46,825 --> 00:33:48,227
J'ai eu des frissons, E.
812
00:33:48,327 --> 00:33:50,162
Et j'ai des cocktails.
813
00:33:50,262 --> 00:33:51,330
- Oh.
- D'accord.
814
00:33:51,430 --> 00:33:52,731
D'accord.
815
00:33:53,532 --> 00:33:55,434
Cet endroit a l'air plus élégant
816
00:33:55,567 --> 00:33:57,569
chaque fois que je le vois.
817
00:33:57,669 --> 00:33:59,004
Mme Tascioni.
818
00:33:59,105 --> 00:34:00,606
- Tu ne devrais pas être ici.
- Ah,
819
00:34:00,739 --> 00:34:02,408
Je suis en compagnie d'un membre.
820
00:34:02,508 --> 00:34:03,942
Et je suis content de t'avoir croisé
821
00:34:04,076 --> 00:34:05,611
parce que j'ai quelques questions.
822
00:34:05,744 --> 00:34:07,446
- Tout va bien ?
- Oh oui.
823
00:34:07,579 --> 00:34:10,781
J'étais juste, euh,
admirant la plaque de Perry.
824
00:34:10,782 --> 00:34:12,951
Et pas du genre dentaire.
825
00:34:14,686 --> 00:34:17,356
C'est juste un peu
humour de dentiste là-bas.
826
00:34:17,456 --> 00:34:19,258
Euh... de toute façon,
827
00:34:19,358 --> 00:34:20,959
euh, ta balle... elle...
828
00:34:21,059 --> 00:34:23,162
ça a l'air si propre.
829
00:34:23,262 --> 00:34:24,795
On pourrait penser qu'il y aurait
des traces d'éraflures.
830
00:34:24,796 --> 00:34:26,365
Tu as joué
tout le tour avec ?
831
00:34:26,465 --> 00:34:28,900
Je l'ai fait.
J'ai frappé une balle très propre.
832
00:34:29,000 --> 00:34:32,471
Et combien de balles
sont dans une manche... trois ?
833
00:34:32,604 --> 00:34:33,439
Oui.
834
00:34:33,539 --> 00:34:35,441
Et tu as ton trou d'un coup
835
00:34:35,541 --> 00:34:36,842
sur ton dernier trou,
836
00:34:36,942 --> 00:34:39,311
donc tu devrais quand même
j'ai les deux autres, non ?
837
00:34:39,411 --> 00:34:41,113
Qu’est-ce que cela peut bien avoir d’importance ?
838
00:34:41,213 --> 00:34:42,281
Eh bien, si vous pouviez produire
839
00:34:42,414 --> 00:34:43,482
les deux autres boules,
Je pourrais probablement
840
00:34:43,582 --> 00:34:44,850
il suffit de les remettre
841
00:34:44,950 --> 00:34:47,285
à Rory et récupère-le
pour t'écrire ce chèque
842
00:34:47,286 --> 00:34:48,786
pour votre voyage à Aspen en ce moment.
843
00:34:48,787 --> 00:34:50,822
Ainsi, l'inquisition
ça continue, hein ?
844
00:34:50,956 --> 00:34:53,925
Mais tu es toujours
tu as les couilles, non ?
845
00:34:54,025 --> 00:34:55,661
Où est ton sac,
dehors au magasin ?
846
00:34:55,761 --> 00:34:57,095
Oui, je le crois.
847
00:34:57,196 --> 00:35:00,299
Eh bien, alors quel est le mal
en les produisant ?
848
00:35:00,432 --> 00:35:02,701
Ce n'est pas comme
tu as quelque chose à cacher.
849
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
Oui.
je suppose
850
00:35:05,804 --> 00:35:07,673
Je pourrais aller courir et les attraper.
851
00:35:07,773 --> 00:35:08,674
Super, je viens avec.
852
00:35:16,014 --> 00:35:17,648
Les voici.
853
00:35:17,649 --> 00:35:21,153
Deux monogrammés
Boules Molotov, numéro six.
854
00:35:21,253 --> 00:35:23,655
Et tu penses qu'il en a pris un
de ceux-ci sur le cadavre de Trip
855
00:35:23,755 --> 00:35:25,324
après son atterrissage
dans la cour du voisin ?
856
00:35:25,457 --> 00:35:28,294
Il avait besoin de deux balles supplémentaires
pour que son histoire fonctionne.
857
00:35:28,394 --> 00:35:30,995
Je pense qu'il a eu le ballon
de Trip, mets-le dans la manche
858
00:35:30,996 --> 00:35:33,165
juste au cas où
quelqu'un est venu chercher.
859
00:35:33,265 --> 00:35:35,000
Très bien, je vais le chercher
au laboratoire que nous utilisons.
860
00:35:35,100 --> 00:35:36,935
Elsbeth.
861
00:35:37,035 --> 00:35:39,537
Maman.
Euh, je te retrouve à l'intérieur.
862
00:35:39,538 --> 00:35:43,008
Vous avez été escorté
du club pour intrusion ?
863
00:35:43,141 --> 00:35:44,509
C'était un malentendu.
864
00:35:44,510 --> 00:35:47,279
Ils viennent de dire à Yvette,
et elle avait l'air si bouleversée.
865
00:35:47,379 --> 00:35:49,014
Teddy aussi.
866
00:35:49,114 --> 00:35:51,217
Je ne pense tout simplement pas
867
00:35:51,350 --> 00:35:52,518
les Stratton
sont le genre de personnes
868
00:35:52,651 --> 00:35:54,386
qui apprécient
tu fais une scène.
869
00:35:54,486 --> 00:35:56,555
- Je n'essayais pas de faire...
- Je sais,
870
00:35:56,688 --> 00:35:59,258
mais le fait est que
tu les as embarrassés.
871
00:36:01,360 --> 00:36:04,530
Je suis désolé, je suis juste
essayant de protéger Teddy.
872
00:36:07,333 --> 00:36:10,735
je vais leur dire
tu ne te sens pas bien.
873
00:36:10,736 --> 00:36:13,038
Nous allons le prendre à partir d'ici.
874
00:36:16,007 --> 00:36:17,343
Hé, E?
875
00:36:18,544 --> 00:36:19,978
Désolé de vous interrompre.
876
00:36:20,078 --> 00:36:22,548
Je ne veux pas écouter.
Je connais des trucs de famille
877
00:36:22,681 --> 00:36:25,251
ça peut être, euh, délicat.
878
00:36:26,252 --> 00:36:28,386
Le problème, c'est que je ne le fais pas
je veux avoir de l'espoir,
879
00:36:28,387 --> 00:36:30,922
parce que je...
J'ai regardé ces boules,
880
00:36:31,022 --> 00:36:34,092
et... ils sont plutôt propres.
881
00:36:37,229 --> 00:36:39,164
Super.
882
00:36:44,436 --> 00:36:46,472
Miriam, je suis sûr que ton médecin
a prescrit des soins orthopédiques,
883
00:36:46,572 --> 00:36:48,407
mais le règlement est sans ambiguïté.
884
00:36:48,507 --> 00:36:49,741
Si nous te laissons caracoler
885
00:36:49,875 --> 00:36:52,244
nos espaces formels
dans des semelles en caoutchouc,
886
00:36:52,378 --> 00:36:53,745
ce ne sera pas long avant
887
00:36:53,845 --> 00:36:55,247
tout cet endroit
on dirait un bar de motards.
888
00:36:55,347 --> 00:36:57,148
Ainsi, en tant que président
du comité du règlement,
889
00:36:57,249 --> 00:36:59,284
Je suis désolé, mais tu es
je vais recevoir une lettre.
890
00:36:59,285 --> 00:37:00,752
Oh, quelle coïncidence.
891
00:37:00,886 --> 00:37:02,754
Nous venions juste d'arriver
avec une lettre pour toi.
892
00:37:02,854 --> 00:37:04,189
En fait, c'est un
mandat d'arrêt.
893
00:37:04,290 --> 00:37:05,791
Que se passe-t-il ici ?
894
00:37:06,625 --> 00:37:09,295
Tu as fait de ton mieux
nettoyer le ballon
895
00:37:09,428 --> 00:37:12,097
que vous avez frappé le 11ème tee.
896
00:37:12,197 --> 00:37:13,699
Non,
897
00:37:13,799 --> 00:37:16,835
pas la balle ici
898
00:37:16,935 --> 00:37:19,305
sur la plaque.
Cette balle,
899
00:37:19,405 --> 00:37:21,640
que tu as frappé jusqu'à présent... whack...
900
00:37:21,773 --> 00:37:25,311
ça allait au-delà des bois,
901
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
jusqu'à Hector
l'étang de carpes koï du voisin.
902
00:37:27,446 --> 00:37:30,281
- Tu as failli tuer son kohaku bien-aimé.
- Mm.
903
00:37:30,282 --> 00:37:31,417
Je vous demande pardon?
904
00:37:31,517 --> 00:37:33,452
Maintenant, ça a l'air propre
905
00:37:33,585 --> 00:37:35,287
à l'œil nu,
906
00:37:35,387 --> 00:37:36,855
mais le labo a trouvé des traces
907
00:37:36,955 --> 00:37:38,956
de la sève des arbres.
Plus précisément,
908
00:37:38,957 --> 00:37:41,292
la sève des arbres
l'oranger Osage.
909
00:37:41,293 --> 00:37:43,161
Maintenant, nous les avons partout
le sud, mais il n'y a que
910
00:37:43,295 --> 00:37:45,897
une orange Osage
sur cette propriété ici,
911
00:37:45,997 --> 00:37:48,333
et sa branche atterrit sur
912
00:37:48,334 --> 00:37:49,901
Trip à la tête de Langenhagen.
913
00:37:50,001 --> 00:37:52,503
Ou alors tu voulais des gens
penser.
914
00:37:52,504 --> 00:37:56,173
En fait, tu as frappé
Trip est en tête avec un rocher,
915
00:37:56,174 --> 00:37:58,777
et puis tu l'as traîné
916
00:37:58,877 --> 00:38:00,045
à la branche d'arbre tombée
917
00:38:00,145 --> 00:38:01,679
et puis tu l'as transporté
sur son corps
918
00:38:01,680 --> 00:38:03,315
pour que ça ressemble
comme un accident.
919
00:38:03,415 --> 00:38:06,818
Quand tu as repris le ballon, Trip
trouvé dans l'étang du voisin...
920
00:38:06,918 --> 00:38:08,686
tu avais de la sève d'arbre sur la main.
921
00:38:08,687 --> 00:38:10,522
- Sinon, comment est-il arrivé sur le ballon ?
- C'est vrai, parce que
922
00:38:10,656 --> 00:38:12,824
la sève... ça devient
partout, y compris...
923
00:38:12,958 --> 00:38:15,994
au bas de ma chaussure.
924
00:38:17,095 --> 00:38:19,865
Maintenant, l'ADN de vos cellules cutanées
925
00:38:19,965 --> 00:38:21,533
est obligé d'apparaître
quand ils testent
926
00:38:21,667 --> 00:38:23,001
le foutu rocher que nous avons trouvé,
927
00:38:23,101 --> 00:38:24,903
mais de toute façon...
928
00:38:25,837 --> 00:38:27,873
cette boule légèrement collante
929
00:38:28,006 --> 00:38:31,577
prouve que tu as assassiné
Voyage Langenhagen.
930
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
D'accord, je pense que tu peux
arrêtez-le maintenant.
931
00:38:37,182 --> 00:38:39,351
Oh, votre affirmation...
932
00:38:39,485 --> 00:38:40,552
nié.
933
00:38:40,686 --> 00:38:42,320
Qui s'en soucie?
934
00:38:43,188 --> 00:38:45,991
Ils ne m'ont jamais laissé
j'ai l'impression d'avoir ma place.
935
00:38:53,298 --> 00:38:55,033
Oh, euh...
936
00:38:56,034 --> 00:38:58,035
Yvette, euh, Glenn, je suis tellement
937
00:38:58,036 --> 00:39:01,540
profondément désolé pour tout
l'agitation que j'ai provoquée.
938
00:39:01,640 --> 00:39:03,074
Vous plaisantez j'espère?
je n'ai pas
939
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
je me suis tellement amusé dans ce club
940
00:39:05,010 --> 00:39:08,213
puisque, euh,
Nuit des Caraïbes en 2009.
941
00:39:08,313 --> 00:39:10,549
Elsbeth, tu dois
arrête de t'excuser.
942
00:39:10,649 --> 00:39:12,249
Tu as résolu un meurtre
dans le temps qu'il nous a fallu
943
00:39:12,250 --> 00:39:13,552
jouer une partie de golf.
944
00:39:13,652 --> 00:39:14,886
Tu es incroyable.
945
00:39:15,020 --> 00:39:16,287
Je viens de...
946
00:39:16,388 --> 00:39:18,223
J'espère que tu le feras toujours
ayez Teddy dans votre famille.
947
00:39:18,356 --> 00:39:19,891
Elsbeth, je suis tellement reconnaissante
948
00:39:19,991 --> 00:39:22,360
avoir quelqu'un
si génial et si original
949
00:39:22,461 --> 00:39:24,563
ça veut être
une partie de notre famille.
950
00:39:24,696 --> 00:39:26,498
Qu'est-ce que vous êtes trois
faire pour Thanksgiving ?
951
00:39:26,598 --> 00:39:27,766
Ils font un
excellente diffusion ici,
952
00:39:27,899 --> 00:39:29,367
et j'ai le sentiment,
avec Perry parti,
953
00:39:29,468 --> 00:39:32,604
le code vestimentaire concerne
pour être un peu plus détendu.
954
00:39:33,872 --> 00:39:36,074
Peut-être que nous devrions
mariez-vous ici.
955
00:39:36,174 --> 00:39:37,442
Non.
956
00:39:37,443 --> 00:39:38,776
Très bien, maman,
957
00:39:38,777 --> 00:39:40,311
Je mourais d'envie de demander.
Qu'ai-je fait
958
00:39:40,412 --> 00:39:41,513
à la cousine Judy ?
959
00:39:41,613 --> 00:39:43,749
Ne le faisons pas
déterrer l'histoire ancienne.
960
00:39:44,750 --> 00:39:48,119
Il semble juste que,
peut-être que ces situations
961
00:39:48,253 --> 00:39:51,457
ne sont pas toujours aussi désastreux
tels que vous les percevez.
962
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
Nous avons juste de la chance, la famille de Roy
963
00:39:53,559 --> 00:39:54,893
a été si aimable.
964
00:39:54,993 --> 00:39:56,961
Tu étais incroyable, maman.
965
00:39:56,962 --> 00:39:59,164
Merci d'avoir fait
le voyage ce week-end.
966
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
je pense que ton père
j'aurais adoré être ici.
967
00:40:03,401 --> 00:40:05,070
C'est tellement drôle,
J'ai pensé à papa
968
00:40:05,170 --> 00:40:06,772
tellement ce week-end.
969
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Oh. Je pense toujours à lui.
970
00:40:10,709 --> 00:40:12,778
Je vais-je vous verrai les gars
à la voiture.
971
00:40:16,181 --> 00:40:18,349
Retour à Sarasota, alors ?
972
00:40:18,450 --> 00:40:19,651
Je dois voir un trou en un
973
00:40:19,785 --> 00:40:21,386
à un cours
à Huron, dans le Dakota du Sud.
974
00:40:21,487 --> 00:40:23,621
- Waouh.
- Tu veux venir avec moi ?
975
00:40:23,622 --> 00:40:25,791
Je dois retourner auprès de mon chien.
976
00:40:25,924 --> 00:40:27,826
Elsbeth,
977
00:40:27,926 --> 00:40:30,462
ça a été plus amusant
qu'un seau de balles.
978
00:40:31,797 --> 00:40:33,131
Je suis sûr que tu comprends ça
tout le temps.
979
00:40:33,231 --> 00:40:35,901
je suis presque sûr
Je n'ai jamais eu ça.
980
00:40:39,671 --> 00:40:41,406
Je te verrai dans le coin, E.
981
00:40:57,556 --> 00:40:59,024
Voilà.
982
00:41:01,860 --> 00:41:03,194
Trente ans dans la force,
983
00:41:03,328 --> 00:41:05,196
et ma première réprimande écrite.
984
00:41:06,565 --> 00:41:08,399
Qui veut des sandwichs au thé ?
985
00:41:08,500 --> 00:41:09,868
Je les ai achetés au club de Roy.
986
00:41:09,968 --> 00:41:11,870
Ces endroits
mettre tellement de nourriture,
987
00:41:11,970 --> 00:41:14,005
une grande partie est gaspillée.
988
00:41:14,105 --> 00:41:16,007
je vais les prendre
à la salle de repos.
989
00:41:21,012 --> 00:41:23,214
Bien?
Comment était-ce?
990
00:41:23,348 --> 00:41:25,350
Controversé.
991
00:41:25,483 --> 00:41:27,185
Je sais.
992
00:41:27,318 --> 00:41:30,088
Teddy m'a envoyé le lien
à l'histoire Afficher.
993
00:41:30,188 --> 00:41:31,990
J'ai été formellement réprimandé.
994
00:41:32,724 --> 00:41:34,993
Eh bien, si ça te fait
je me sens mieux, moi aussi.
995
00:41:35,093 --> 00:41:37,128
Plusieurs fois, en fait.
996
00:41:39,898 --> 00:41:41,733
Parfois tu
je dois enfreindre les règles
997
00:41:41,833 --> 00:41:43,569
pour arriver au bon résultat.
998
00:41:43,669 --> 00:41:46,004
J'apprécie le sentiment.
999
00:41:46,104 --> 00:41:48,373
Mais je ne suis pas sûr de vouloir
être membre d'un club
1000
00:41:48,473 --> 00:41:51,509
dont les règles doivent être enfreintes.
1001
00:41:51,610 --> 00:41:53,679
Qu'est-ce que cela signifie?
1002
00:41:54,713 --> 00:41:56,413
Je ne sais pas encore.